Traducción gentileza del poeta italiano FLAVIO ALMERIGHI
Se non vuoi guardare il cielo Se non lasci uscire la luna Se hai seppellito la luce del tuo essere, allora. l’angoscia ha annodato l’ insonnia nel tuo corpo svenuto sciogliendo il cristallo del tuo cervello Corri come un fiume nel tuo sangue alla ricerca dei neuroni che hanno cessato di esistere nella metamorfosi delle tue incerte ore Posso arrivare con amore in tuo aiuto se mi permetti di salvare i pezzetti della tua anima che nidifica nel vuoto indurito del tuo petto Il dolore condiviso diminuisce la sua intensità se estendo le mie carezze lungo i bordi del tuo cuore Attraverso le cellule della notte intrigante farei sbocciare le tue tracce trasformate in ombre Potrei parlare alla tua muta ragione dissolvendo i silenzi pieni di assenze. Quando riuscirò a superare le tue disgrazie, recupererai il tuo sorriso perduto che dorme sul fondo dei tuoi sogni inesplorati. La cupola della tua calma si rifletterà nelle acque trasparenti della tua memoria Le tue labbra avranno il dolcezza dolcezza sapendo che ho trovato, nella direzione opposta alla tua vita, l’uscita nel tuo labirinto cerebrale coperto di geroglifici che posso decifrare
Si no quieres mirar el cielo Si no dejas salir a la luna Si sepultaste la luz de tu ser entonces. la angustia ha anudado el insomnio a tu cuerpo desfallecido fundiendo el cristal de tu cerebro Corre como un río por tu sangre buscando las neuronas que dejaron de existir en la metamorfosis de tus horas inciertas Puedo llegar con amor en tu ayuda si me dejas rescatar los jirones de tu alma que anidan en el vacío endurecido de tu pecho El dolor compartido disminuye su intensidad si extiendo mis caricias por los bordes de tu corazón Atravesando las células de la noche intrigante haría florecer tus huellas convertidas en sombras Podría hacer hablar a tu razón muda disolviendo los silencios llenos de ausencias Cuando logre vencer tus infortunios recobrarás tu extraviada sonrisa que duerme en el fondo de tus sueños no compartidos La cúpula de tu calma se reflejará en las aguas transparentes de tu memoria Tus labios tendrán la dulzura de la miel al saber que encontré, en dirección contraria a tu vida, la salida a tu laberinto cerebral cubierto de jeroglíficos que podré descifrar
IF YOU DON’T WANT TO LOOK AT THE SKY If you don’t want to look at the sky If you don’t let go to the moon If you buried the light of your being so, the anguish has knotted to the insomnia of your body fainted melting the crystal of your brain Run like a river through your blood looking for the neurons that ceased to exist in the metamorphosis of your uncertain hours I can arrive with love in your help if you let me rescue the tatters of your soul that they nest in the hardened emptiness of your chest Shared pain decreases its intensity If I spread my touch by the edges of your heart going through the intriguing night cells would make to flourish your footprints turned into shadows I could make to speak to your mute reason dissolving the silence full of absences When I manage to overcome your misfortunes you will recover your lost smile that sleeps at the bottom of your dreams not shared The dome of your calm will be reflected in the transparent waters of your memory Your lips will have the sweetness of honey knowing that I found, in the opposite direction to your life, the exit to your brain labyrinth covered in hieroglyphs that I will be able to decipher
Viajo en el vientre de la lluvia incesante en medio de la noche envejecida saltando los charcos que semejan océanos Voy tras los pasos del alma con mi sombrero mientras el mundo duerme entre paréntesis Las gotas de agua ácida flotan en mí envueltas en hojas de incertidumbre Soy sólo una frase derretida en un verso de un poema ahogado bajo el diluvio Soy prisionero de mí mismo en una cárcel de barrotes de dudas Así me siento en el otoño adormecido cuando el amanecer desmenuza la noche en silencio Ahora hablo con el tiempo desnudo de silencios buscando la luz para iluminar mi sombra blanca Será la guía de mis caminos inciertos en el desierto de mi imaginación delgada Las olas de mi mente levitan en calma rechazando los deseos de mí no-existencia Mi conciencia se ha reinventado y siento el ritmo de mi respiración.
UNCERTAINTY I travel in the belly of the incessant rain in the middle of the aged night jumping the puddles that look like oceans I go in the footsteps of the soul with my hat while the world sleeps in parentheses Acid water drops float on me wrapped in sheets of uncertainty I’m just a phrase melted in a verse of a poem drowned under the flood I am a prisoner of myself in a jail of doubt beams That’s how I feel in the fall asleep When the dawn crumbles the night in silence Now I speak with the naked time of silences looking for the light to illuminate my white shadow It will be the guide of my uncertain paths In the desert of my thin imagination The waves of my mind levitate calmly rejecting the desires of my non-existence My conscience has reinvented And I feel the rhythm of my breathing
Traducido gentilmente por poeta italiana DANIELA CERRATO
Sento tremare il tuo volto irraggiungibiledipinto nelle singhiozzanti voci della lunaIl cielo distante è divenuto liquidolascia vedere la luce dei tuoi occhi dormientisprofondati nella mia poesia che vive lontano dall’eternitàsentire il battito dei nostri cuorisincronizzati in un arco di tempoVieni, la notte si è vestita di bianco fuocoa bruciare le ombre stregate della tua solitudineTrasformerò la tua tristezza in filigrane doratee il tuo sorriso sarà fosforescente nell’oscuritàVieni, le mie labbra non sono arrugginite, continua a sognareVogliono ascoltare la musica delle tue emozionisì, i miei baci son persi nel ricordo della tua boccaVieni, il tuo sangue caldo sarà il mio sangueInsieme respireremo, trasformati in polvere,il profumo del fremente desiderio segnato sulla tua pelleVieni, giacerò con la morbidezza del tuo corpocesellato tra le mie dita svenute d’amoreprima che il sole dissolva la magia della notteHo bisogno di sentire il sospiro del tuo dolce pettobucare le pareti del piacere trattenutoVieni lungo il sentiero delle mie veneche la mia anima ha esaurito la gravitàe il paesaggio del mio cuore travagliatolo vedo lanciato in aria all’indietrodentro una goccia di lacrima asciutta.
Escucho temblar tu rostro inalcanzable pintado en las voces sollozantes de la luna El cielo distante se volvió líquido dejando ver la luz de tus ojos dormidos hundidos en mi poesía que vive lejos de la eternidad sintiendo el pulso de nuestros corazones sincronizados en un segmento de tiempo curvado Ven, la noche se vistió de fuego blanco para incendiar las sombras embrujadas de tu soledad Convertiré tu tristeza en filigranas doradas y tu sonrisa será fosforescente en la penumbra Ven, mis labios no están oxidados, siguen soñando Quieren oír la música de tus emociones sí mis besos se pierden en la memoria de tu boca Ven, tu sangre cálida será mi sangre Juntos respiraremos, convertidos en polvo, la esencia del deseo estremecido dibujado en tu piel Ven, me quedaré con la suavidad de tu cuerpo cincelado entre mis dedos desfallecidos de amor antes de que el sol, diluya la magia de la noche Necesito sentir el suspiro de tu pecho dulce traspasando las paredes del placer en espera Ven, por el sendero de mis venas que mi alma se quedó sin gravedad y el paisaje de mi corazón atribulado lo veo lanzado al aire al revés dentro de una burbuja de lágrima seca
COME MY LOVE I hear your unreachable face shake painted in the sobbing voices of the moon The distant sky turned liquid letting see the light of your sleeping eyes sunk in my poetry that lives far from eternity feeling the pulse of our hearts synchronized in a curved time segment Come, the night got dressed in white fire to burn the haunted shadows of your loneliness I will turn your sadness into golden watermarks and your smile will be phosphorescent in the gloom Come, my lips are not rusty, keep dreaming They want to hear the music of your emotions yes my kisses are lost in the memory of your mouth Come, your hot blood will be my blood Together we will breathe, turned to dust, the essence of the shuddering desire drawn on your skin Come, I’ll stay with the softness of your body chiseled between my fainted fingers of love before the sun dilutes the magic of the night I need to feel the sigh of your sweet chest piercing the walls of pleasure on hold Come along the path of my veins that my soul ran out of gravity and the landscape of my troubled heart i see it backwards, thrown into the air inside a dry tear bubble
Traducción del poeta italiano Flavio Almerighi del poema “Horas Rotas”
Prima che cali il crepuscolo, la notte viene scossa aggiungendo ombre al mio umore commovente come un circo itinerante si perde quando il cielo si spezza nella mia testa La luna pallida non è più sferica È sepolta nelle ceneri delle nuvole che spruzza la polvere nei miei occhi Solo La luce distorta di una stella nomade brucia ancora nella mia coscienza, brucia la mia speranza.Il pendolo del tempo invisibile si sporge nell’aria, macchiando le mie ore rotte al centro dei miei pensieri. Le briciole di solitudine risvegliano nel mio sangue caldo l’essenza della logica. lasciando vedere i miei piedi per terra
Antes de la salida del crepúsculo la noche se agita sumando sombras Mi ánimo movedizo como un circo ambulante se pierde al romperse el cielo en mi cabeza La luna pálida ya no es esférica Se entierra en las cenizas de las nubes salpicando sus polvos en mi ojos Sólo queda la luz distorsionada de una estrella nómada prendida en mi conciencia moliendo mi esperanza El péndulo del tiempo invisible se inclina en el aire mancando mis horas rotas en la médula de mis pensamientos Las migajas de la soledad despiertan en mi sangre caliente la esencia de la lógica dejando ver mis pies sobre la tierra
BROKEN HOURS Before the twilight exits, the night is agitated by adding shadows. My shifting mood like a traveling circus, It is lost when breaking the sky in my head. The pale moon is no longer spherical. It is buried in the ashes of the clouds splashing its powders in my eyes. Only the distorted light remains of a nomadic star lit in my conscience grinding my hope The invisible time pendulum, leans in the air marking my broken hours In the marrow of my thoughts. The crumbs of loneliness, wake up in my hot blood the essence of logic letting See my feet on the land
Sin tener la intención de buscarlas, recibí un flujo de voces mudas viajando por mis pensamientos dejando agujeros en huesos que no dejaban de cantar. Abandoné el desorden de mis horas en blanco y renové mi existencia al caer las hojas de otoño en mi cabello pintado por la nieve gris. Tenían un brillo inusual que alumbró mis sombras al margen del color apático del cielo azul. Acurrucado al fondo de mi soledad desnuda, comencé a ordenar las ráfagas mentales venidas a través de un sonido sordo, desconocido, como gotas de agua salada despertando de su profundo sueño, a las emociones dormidas. Como un ardid del destino y sin tener idea de su existencia, había arribado la inspiración con imágenes, ritmos y modulaciones que rebotaron en mi cerebro y se hundieron en las paredes desprotegidas de mis neuronas. El viento despejó el camino a las frases haciéndose huésped de mi escritura hecha en un pedazo de cielo. Los primeros versos aterrizan sin alas en mi piel sedienta del fuego que desvistió mi vida y me dejó expuesto al viento. Acosté las ideas en un manto imaginario al doblarse las horas del tiempo. Mis cinco sentidos se acoplaron en un solo canto. En ese instante mi ser iluminado, acogió la presencia de la poesía. Me fundí a ella respirando su respiración. Cerré los ojos al sentir la calidez de su cuerpo a mi lado. Fui, soy y seré un romántico empedernido trayendo las nubes bajas a mis manos para pintar el perfume del amor en cada destello de mi existencia. Alucino de pasión cuando la luna menguante me deja besar sus bordes estirando la noche para poder leerla a pesar de la oscuridad reinante. Entonces surge la pregunta : Porqué llegué tarde? Porque dejé pasar: el verano caliente en mi sangre, el aroma de las flores de la primavera sin convertirlos en poemas, el aullido de mi esqueleto al decirte te amo con locura cuando tenía el corazón oxidado en el crudo invierno. No me arrepiento de no haber oído las metáforas de mis silencios poéticos. Hoy, la satisfacción es mayor. El cielo habla conmigo cuando cierro los ojos. La poesía duerme y se despierta conmigo.
I ARRIVED LATE TO POETRY
Without having the intention of looking for them, I received a flow of mute voices traveling through my thoughts leaving holes in the bones that kept singing. I abandoned the mess of my hours in white and renewed my existence when the autumn leaves fell on my hair painted by gray snow. They had an unusual glow that illuminated my shadows regardless of the apathetic color of the blue sky. Snuggled to the bottom of my naked loneliness, began to order the mental bursts coming through a dull, unknown sound, like salt water drops awakening from her deep sleep, to sleeping emotions. As a ruse of fate and having no idea of its existence, inspiration had come with images, rhythms and modulations that bounced off my brain and sank into the unprotected walls of my neurons. The wind cleared the way to the phrases becoming host of my writing made in a piece of heaven. The first verses landed without wings on my thirsty skin from the fire that undressed my life and left me exposed to the wind. I put the ideas in an imaginary mantle as the hours of time doubled. My five senses engaged in a single song. At that moment, my enlightened being felt the presence of poetry. I melted on her breathing her breath. I closed my eyes to feel the warmth of its body I was, I am and I will be a inveterate romantic bringing the low clouds to my hands to paint the perfume of love in every flash of my existence. I hallucinate with passion when the waning moon lets me kiss its edges stretching the night to be able to read it despite the reigning darkness. Then the question arises: Why was I late? Because I let it pass: the hot summer in my blood, the scent of spring flowers without turning them into poems, the howl of my skeleton when I told you I love you madly when my heart was rusty in the harsh winter. I do not regret not having heard the metaphors of my poetic silences. Today, satisfaction is greater. Heaven talks to me when I close my eyes. Poetry sleeps and wakes up with me.
La noche eterna toma mi destino Mi rostro se hunde en sus ojos y en sus brazos se pierde mi existencia El inexpresivo cielo fatigado me arroja a un mundo transparente Ahora soy un fantasma errante sin tener que oler el frío invierno No tengo edad, ni nombre ni sombra al vivir en una burbuja donde se tritura el tiempo y el vacío La muerte me mira de soslayo porque no tiene cuerpo para enterrar Ella corre desnuda para atraer mi atención pero nada puede perturbar mi quietud La lluvia no me puede tocar Eso sí. Los recuerdos quedan mojados convertidos en piedras en un rincón del pasado Es un sueño frenético recurrente navegando por mis párpados cerrados cuando el silencio se queda a solas con mi conciencia Esta ilusión se reduce a un desvarío Mi mente ve a las palabras cansadas haciendo fila para suicidarse al no poder salir los versos en mi poesía fallida
RAVING TO MIDNIGHT
The eternal night takes my destiny. My face sinks into his eyes and my existence is lost in his arms. The inexpressive fatigued sky throws me into a transparent world. I am now a wandering ghost without having to smell the cold winter. I have no age, no name, no shadow, because i live in a bubble where time and void are crushed. Death looks at me sideways because I have no body to bury. She runs naked to get my attention but nothing can disturb my stillness. The rain can’t touch me. Memories get wet turned into stones in a corner of the past. It is a recurring phrenic dream sailing through my closed eyelids when silence is left alone with my conscience. This illusion is reduced to a raving when my mind sees, to the mutilated words queuing up to commit suicide when the verses cannot come out, in my failed poetry.
A pesar de vivir en cielos separados por las arrugas del tiempo incapaz de volar esperaré a que se agriete tú soledad y puedas llegar a mí siguiendo las huellas de mi silencio No tengas miedo si no hay días debajo de tus ojos La noche descenderá respirando su brillo Rasgará el firmamento y en un bosque de nubes nos cobijará El agua vendrá con la lluvia cuando la luna deje vacío sus ríos Nos bañaremos desnudos dejando limpios los sentimientos Estaremos aquí y tampoco allá Nada importará si respiraremos el mismo aire Tus besos colmarán el hambre y nunca otros labios te besarán como los míos Seré adicto al roce de tu cuerpo Tus caricias iluminarán las penumbras donde caminará la pasión desbordada Reclina tu sueño en mis brazos para sostener la armonía de tu cuerpo Con tu aliento, se irá a desvanecer en mi sangre No mires las agujas del reloj si tenemos la paz de la madurez Le daré un paréntesis a mi vida porque mi vida eres tú
MY LIFE IS YOU. Despite living in skies separated by the wrinkles of time unable to fly, I will wait for your loneliness to crack and you can reach me following in the footsteps of my silence. Do not be afraid if there are no days under your eyes. The night will descend breathing its brightness. It will tear the sky and in a cloud forest it will shelter us. Water will come with rain when the moon leaves its rivers empty. We will bathe naked leaving feelings clean. We will be here and there neither. Nothing will matter if we breathe the same air. Your kisses will fill the hunger and never other lips will kiss you like mine. I will be addicted to rubbing your body. Your caresses will illuminate the gloom where overflowed passion will walk. Rest your sleep in my arms to hold the harmony of your body in a single breath that fades into my blood. Do not look at the needles of the clock if we have the peace of maturity. I will give my life a break because my life is you.
