ME HUNDO EN TU EXISTENCIA

Imagen de Pinterest

Se rompe la capa gris del cielo otoñal
desmoronándose el espesor de mi soledad
Sigo tus huellas en las piedras que desaparecen
sostenido por el llamado de tu piel sedosa
Camino hacia el latido de tu sangre
y me hundo en tu existencia
Busco tu cabello derramado en tus hombros
para abrigarme con tu perfume de flores
que perfora la carne de mi pensamiento
La música de tu cuerpo envuelve el mío
Gira vertiginosa la tierra al girar tus ojos
levitando mi cuerpo con una brizna de tu mirada
buscando mis caricias antes de la madrugada

Me arropa las punzadas del temblor enigmático
de la curvatura sensible de tu cintura
Estando en el subsuelo de mi conciencia
percibo el brillo secreto de tu amor desvanecido
entre el vacío de la noche y la muda oscuridad
El tiempo húmedo se descompone al besarte
en el jardín amanecido creado por tus suspiros
La pasión se desnuda en tus labios ardientes
Somos cautivos en el vértigo de los deseos

No dudes. El amor es tal como lo sentimos
Lo desfloramos en una sola palabra
Tal vez dure un universo nuevo
mientras no importen las formas

·································································································

I SINK INTO YOUR EXISTENCE

The gray layer of the autumn sky breaks
crumbling the thickness of my loneliness
I follow your tracks on the disappearing stones
Sustained by the call of your silky skin
I walk toward the beat of your blood
and I sink into your existence
I look for your spilled hair on your shoulders
to wrap me with your flower perfume
that pierces the flesh of my thought
The music of your body, envelop mine
The earth turns vertiginously when you turn your eyes
levitating my body with a blade of your gaze
looking for my caresses before dawn

It covers me the twinges of the enigmatic tremor

of the sensitive curvature of your waist
Being in the basement of my conscience
i perceive the secret glow of your faded love
between the emptiness of the night and the silent darkness
Wet weather breaks down when I kiss you
in the dawned garden created by your sighs
Passion gets naked on your burning lips
We are held captive in the vertigo of desired
Do not hesitate. Love is just how we feel it
We deflower it in only one word
Maybe it continues in a new universe
as long as the shapes don’t matter

181 respuestas a “ME HUNDO EN TU EXISTENCIA

  1. gran trabajo, percibes la grandeza de tu poesía capaz de declinar el amor en sus infinitas conjugaciones. No es fácil con palabras dar un nuevo corte a los sentimientos cada vez, pero lo haces y algunos pasajes son asombrosos, como tu último verso que considero admirable. Grande Manuel!

    …”El amor es tal como lo sentimos
    Lo desfloramos en una sola palabra
    Tal vez dure un universo nuevo
    mientras no importen las formas”

    Le gusta a 9 personas

    1. Ten la plena seguridad que tus palabras me emocionan porque así, me siento satisfecho de hacer el esfuerzo de encontrar mi estilo.. Mientras más leo, mas me nutro de lo que dejan los poemas bien escritos. Por eso sigo tu blog con avidez.
      Gracias Daniela por tus palabras. Eres una formidable amiga.

      Le gusta a 2 personas

    1. O ritmo e o sabor de uma melodia que percorre a pele. É assim que o amor é quando você o sente com paixão. Os versos são encarregados de acariciar seu rosto para serem imersos no poema.
      Muito obrigado pelas suas palavras. Apraz-me que o poema seja do seu agrado.
      Um grande abraço
      Manuel

      Le gusta a 2 personas

  2. Lo strato grigio del cielo autunnale si spezza,
    sgretolando lo spessore della mia solitudine
    Seguo le tue tracce tra le pietre che scompaiono
    sostenute dal richiamo della tua pelle serica
    Cammino verso il battito del tuo sangue
    e sprofondo nella tua esistenza
    Cerco i tuoi capelli fluenti sulle spalle
    per ripararmi con il tuo profumo di fiori
    che trafigge la carne del mio pensiero
    La musica del tuo corpo avvolge il mio
    Il vertiginoso giro della terra quando i tuoi occhi girano
    levitando il mio corpo con una lama del tuo sguardo
    cercando le mie carezze prima dell’alba
    Copre le fitte dell’enigmatico tremore
    della delicata curvatura della tua vita
    Essere nel sottosuolo della coscienza
    Percepisco il bagliore segreto del tuo amore svanito
    tra il vuoto della notte e l’oscurità silenziosa
    Umido il tempo si decompone al bacio
    nel giardino spuntano creati dai nostri sospiri
    passione è nudo sulle tue labbra ardenti
    Siamo prigionieri nella vertigine del desiderio
    Non esitare. L’amore è come lo sentiamo
    Lo defloriamo in una parola
    Forse un nuovo universo durerà fino a
    quando le forme non conteranno

    Le gusta a 7 personas

    1. Ciao Flavio, mi vergogno molto. Non aveva risposto alla sua gentilezza nel tradurre la poesia. Sarà sempre un onore per te averti nel mio blog e, soprattutto, per avermi dato l’opportunità di tradurre i miei versi nella tua lingua. E ora commetto l’errore di trascurare questa opportunità. Chiedo scusa per la mia omissione e posso solo ribadire il mio affetto e la mia gratitudine. Sono in ritardo ma la stima non cambia.
      Grazie per averti sul mio blog e nella mia umile poesia.
      Un grande abbraccio e una settimana fantastica.
      Manuel

      Le gusta a 1 persona

    1. When we write love, it turns inspiration into romance in a way that involves all of our feelings. We travel unknown paths but it gives us immense satisfaction when we feel it. Thanks for your words. I’m glad that the poem is to your liking. A hug

      Le gusta a 1 persona

    1. Viniendo de ti, es un cumplido mayor. Me complace saber que te ha gustado el poema.. Siempre estoy enamorado del amor y llena mi inspiración cuando siento vibrar mi corazón.
      Un gusto leerte. Gracias por el comentario.
      Un beso grande para ti.

      Me gusta

    1. Não acredito que demorei tanto para responder. Especialmente quando tentei unir amor e paixão em um único vínculo que me permite voar através de um universo único, para agradar o desejo de dois corpos que procuram se amar para sempre.
      Também aguardo seus comentários que me encherão de satisfação quando los leo, mi querida Lèo. Obrigado por ficar na minha poesia.

      Le gusta a 1 persona

  3. l’AMOUR est vraiment la source et l’inspiration de tout art… 🙂 algunas personas, cualquiera sea su edad, dejan sus corazones abiertos permanentemente y no dudan en sumergirse nuevamente en el océano del amor… ❤
    * * *
    salud, una semana maravillosa, y ríos de inspiración romántica! 🙂

    Le gusta a 6 personas

    1. Yo vivo y siento el amor discurrir por toda mi piel y así lo expreso en mis versos. Es un continuo devenir de emociones porque hasta las cosas más sencilla de la naturaleza, nos está brindarnos la oportunidad de ver su belleza. Por eso que mi inspiración está en constante movimiento.
      Me da una gran satisfacción leer tu comentario. Tu sensibilidad me llega y la siento en tus palabras. Gracias por estar en mi poesía.
      Lo mejorpra ti en la semana. Un gran abrazo

      Le gusta a 3 personas

  4. El amor te llama donde quiera que esté si es que vas tras él y veo que sí. Tu soledad no es tal porque la tienes a ella, aunque no esté. Cuando lo físico no nos alcanza tenemos aquello que todo su ser representa, su piel, su cabello, su perfume, la imagen de su cuerpo, su música o la de los dos, sus besos, los suspiros, la música también y por supuesto el recuerdo de su mirada y ese temblor que en el silencio de la noche hace que la oscuridad no esté sola.
    El amor lo podemos desflorar en una palabra o en una mirada y puede durar un universo entero cuando es el sentimiento la única forma posible. No importa hundirse cuando se va detrás de algo así.
    Bello y encantador como siempre Manuel. Un abrazo.

    Le gusta a 4 personas

    1. Uno se deja llevar sin preguntar cuando se trasciende los linderos de la realidad y aparece el amor estremeciendo todos los sentidos. Uno no sabe a que se debe ni donde nace. Solo se siente en los latidos acompasados de dos corazones, que aunque no estén juntos, logran unirse en uno solo. Y allí, sin grandes estridencias, nacen los versos que llevan ese sentir.
      Gracias Paz por tus versos en mi poema. Haces que resalten más a los ojos de los que lo leen y eso, me encanta de ti.
      Un gran abrazo y la una semana de lo mejor.

      Le gusta a 3 personas

      1. Cuando sepamos definir con palabras esos latidos que inspiran versos habremos encontrado el significado del amor. Sin ver, sin tocar, incluso sin oír, pero solo sintiendo. Es que enamoras con tu poesía. Un abrazo ya de buenas noches.

        Le gusta a 5 personas

  5. ¡Y es que las formas es lo que menos deben importarnos! En esos menesteres, dos es un universo y nada más es necesario. Todo lo demás lo dice el poema, aunque de manera tácita: el amor es amor mientras se hace y existe; lo demás (y, sobre todo, los demás) queda excluido.

    Un abrazo.

    Le gusta a 6 personas

    1. Nada mejor que esperar tu apreciación. es un lujo tenerte en mi blog. Es así como lo dices.
      Cuando el cuerpo se convierte en fuego y se enciende los sentidos, uno se entrega a la locura del amor sin medir consecuencia, ni espacio ni tiempo y hasta olvidamos si por la venas corre sangre o el fuego intenso de la pasión desenfrenada.
      Gracias por tu comentario. Que tengas una semana excelente.

      Le gusta a 3 personas

      1. Ya te digo, Mac; soy inconstante en las visitas a los blogs porque no me conecto a diario, no por otra cosa. Después, en algún momento paso y me pongo al día, aunque sé que lo mejor es llegar cuando el material está “fresco”. Creo que es mejor leer un poema a la vez y no varios de un tirón (aunque a veces eso nos da una buena sensación de conjunto, también).
        Sea como fuere, por aquí andaré, en un momento u otro.

        Un fuerte abrazo y lo mejor para ti.

        Le gusta a 2 personas

  6. Hola, Manuel! I have a kind request. An acquaintance of mine read the translation of your poem on my page, and asked me questions about you that I couldn’t answer. 🙂 May I have your e-mail address, please? I’ll explain everything. Thank you!

    Le gusta a 5 personas

  7. Hola Manuel!

    El otoño, como cualquier otra época de la vida, la melancolía y la nostalgia tienen su belleza llena de madurez. En su poema, entre las frases y palabras, hay un alma que vibra con belleza, lo que significa que el otoño no lo afecta sino que lo hace brillar. ¡Me gustó tu poema por el cual te agradecemos!
    ¡Te deseo un día soleado y buena salud!

    Le gusta a 6 personas

  8. Manuel eres un hombre enamorado de la vida, de la naturaleza de las personas, por eso te salen estos versos tan estupendos. Te mando un beso fuerte amigo, que cruce todo el océano atlántico y que atraviese países y continentes:) Pasa un día feliz y enamorado😉😘😘

    Le gusta a 5 personas

    1. El romance domina mi vida. Mi alma oye como mi cuerpo se llena de emoción al sentir mi corazón los amores encendidos y allí, mi espíritu llama a los versos y me entrego a ese sueño de fuego y pasión que corre por mi venas. Es como si estuviera recorriendo tus paisajes que visitas y tu mirada se pierde en ese paraíso natural que después me deleito al leerte.
      Gracias por tus palabras. Cuando llegue tu beso con la brisa marina, será mejor todos mis días. Cuídate ahora que puedes salir al mundo.

      Le gusta a 2 personas

  9. La soledad es campo propicio para los sueños,
    la palabra es el nexo de unión de dos amores
    que desbordan de una pasión que abrasa,
    cuando las sombras de la noche
    hacen latir más fuerte al corazón desnudo,
    los sueños bailan al compás de su voz,
    llave que abre todos tus sentidos
    como esclusa que libera el agua retenida
    y lo invade todo, penetrando en tu esencia…

    Muy romántico y lleno de sentimiento, como todos tus poemas, que son una delicia leer.
    Un abrazo, Manuel, cuídate.

    Le gusta a 4 personas

    1. Y con tu poema de comentario, se me estruja el corazón por haber llegado a las profundidades de mi poesía. Nada como sentir que mis versos vibrar al compás de tus palabras.
      Gracias Estrella. Realmente has iluminado mi poema. Un gran abrazo.

      Le gusta a 1 persona

    1. Si un amor llega con la intensidad capaz de pasar los límites de la realidad, van a caer como copos de ternura y se van ir los enamorados al otro lado de la luna para rendir pleitesía a la pasión que nunca tiene como terminar.
      Gracias Agnecha por tus palabras. No hacen más que infundir más romance a mis versos.
      Un gran abrazo

      Le gusta a 1 persona

      1. … amor que supera las fronteras de la realidad
        amor lleno de abrazos y tierna ternura
        … amantes del otro lado de la luna solo para ellos, inmersos en su mundo
        solo para mí .. exceder rubicon juntos
        … rendirse y rendirse al amor con pasión

        Gracias manuel Sus palabras también inspiran, inspiran sueños, ideas … Desafortunadamente, todavía tengo un “bloque de escritura”. Estoy inmerso en tu creatividad.
        Un fuerte abrazo

        Le gusta a 2 personas

      2. Palabras que de verdad dejan sin aliento y me halaga provocar ese cúmulo de sentimientos en tu corazón. Gracias Agnecha. Haces que mi día sea muy especial. Acercaste Polonia a Chile.

        Me gusta

    1. Chociaż na końcu komentarza twoje serce jest małe, ale wiem bardzo dobrze, że jest tak duże, jak to, co piszesz. Uczucia w moich wierszach mają powód do istnienia. Miłość, nie w przenośni. On jest tym, który przybywa, aby wypełnić twoje istnienie emocjami i jest tak głęboki, że pozwalasz mu zabrać cię wszędzie. Brak wyjścia.
      Dziękuję, bo mój wiersz dociera do ciebie z intensywnością, którą napisałem. To zachęta, której potrzebuję, aby kontynuować pisanie moich wierszy.
      Uścisk. Ogromny pocałunek i fantastyczny weekend.

      Le gusta a 1 persona

    1. The verses are the consequence of the only vehicle that transports you to unknown worlds, love. And if it is covered with passion, the poem is a song with sublime melodies.
      Thank you very much for your comment. I am pleased that you liked it. I will continue enjoying your recipes because they are all a true delight for the palate.
      A good weekend and a big hug.

      Me gusta

    1. Oh !!! Mio caro Vicky, sei sempre così sensibile nel descrivere le mie poesie. Ed è perché hai un cuore immenso pieno di puro amore. I testi sono fantastici e quando canta: “Hai sentito l’oscurità affondare nella tua anima? Splendere non è facile e nessuno vuole sentirsi dimenticato, essere dimenticato”, fa parte dei miei versi.
      Grazie per quella dedizione. Ho adorato la canzone e il video è fantastico.
      Buona Domenica
      Un grande bacio per te.

      Me gusta

    1. L’amore ci fa sognare l’universo infinito e i versi sono pieni di quel sentimento. Grazie per le vostre parole. Sono felice che tu sia nella Città Eterna ora che possono fare una passeggiata. Essere molto attenti.
      Un abbraccio. Buona Domenica

      Me gusta

      1. In Cile, siamo in pieno autunno ma come se fosse inverno. Le temperature sono tra 5 e 10 gradi. Quindi devi usare molto riscaldamento. Il sole sorge raramente.
        Sono molto felice di leggere il tuo blog. Sono concetti molto riflessivi che ci fanno vedere la vita in un contesto diverso da come la vediamo. Sarò costantemente con te perché penso che sarà molto utile. Grazie

        Le gusta a 1 persona

    1. Se ami la poesia, è perché sei nella mia poesia. Sono contento che sia di tuo gradimento. L’anima e la passione risvegliano sensazioni che ci portano oltre l’infinito e i versi non le restituiscono con la stessa intensità.
      Per il Cile, nulla sta andando bene. Stiamo già raggiungendo 100 casi e la quarantena continua. Le persone sono irresponsabili e non vogliono seguire le regole. l’unica cosa rimasta è prendersi cura di se stessi e non cercare di andarsene.
      Grazie per le tue parole e le tue preoccupazioni. Spero che anche tu ti prenda cura di te. È un onore averti sul blog.

      Le gusta a 1 persona

  10. Cile! Non posso non pensare a ‘quel’ settembre 1973 e al golpe sanguinoso che portò al potere Pinochet. Grande indignazione in Italia, i giovani impegnati a manifestare sotto l ambasciata americana.

    Comprendo ancora di più il tuo spirito poetico profondo.

    Qui le temperature sono quasi estive (14 -27 )ma con cambiamenti repentini.

    Un abbraccio🌻❤

    Le gusta a 2 personas

    1. Mi dispiace, ho lasciato passare così tanto tempo senza rispondere. A volte mi perdo nella nebulosa e dimentico qualcosa di importante come rispondere al tuo commento. Mille scuse per questa omissione.
      Sì. Qui è stato un errore a causa dell’interferenza degli Stati Uniti nell’unirsi per rovesciare il presidente Allende. È stato un massacro davvero imperdonabile che fino ad ora le ferite non sono state chiuse.
      Dovremmo essere in autunno, ma sta arrivando un inverno molto duro. In questi giorni siamo stati in (1-4) costante e questo ha aumentato il numero di infestati da questo virus. Ecco perché siamo ancora in quarantena rigorosa.
      Almeno ti è permesso uscire.
      Sono felice di averti sul mio blog. A sua volta, mi piace leggere il tuo.
      Un abbraccio

      Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s