SOLO PER TE

(SOLO PARA TI)

TRADUCCION DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

Foto cortesía de AureliaAlbAtros

Quando ho visto il tuo vestito bianco
sulla spalliera della sedia,
ho sentito un brivido lungo la schiena
rivelare i miei desideri proibiti
La luna nei tuoi occhi chiusi
mostrava il percorso illuminato
al tocco della musica del tuo corpo
Le mie labbra accumulano tutti i baci
al tuo seno, al tuo ventre, alla tua vita
I tuoi fianchi ondeggiano
colorando una brillante notte blu
divento te nel vuoto del tempo
tracciato nelle linee del tuo piacere
Il tuo respiro agitato allarga la stanza
ricoperta di fiori profumati di passione
Ti rannicchi tra lenzuola di seta
La tua indecifrabile eccitazione è svelata
e si inumidisce di sapore di mandorla
Per ogni gemito sprofondato nella gioia
invento una carezza sulla tua pelle bagnata
adattando i nostri corpi
al freddo diventato fuoco
Spegnerò il cielo perché tu non te ne vada
Saremo amanti in un altra poesia
in un’altra canzone a tua scelta.

SOLO PARA TI
Al ver tu vestido blanco
en el respaldo de la silla
sentí un escalofrío por mi espalda
dejando ver mis deseos prohibidos
La luna estaba en tus ojos cerrados
enseñando el camino iluminado
al tacto de la música de tu cuerpo
Mis labios acumulan todos los besos
para besar tus pechos, tu vientre, tu cintura
Tus caderas se balancean
coloreando una noche azul brillante
Me convierto en ti en el vacío del tiempo
dibujado en la líneas de tu placer
Tu respiración agitada ensancha la habitación
cubiertas de flores perfumadas de pasión
Te acurrucas entre las sábanas de seda
Se desenreda tu excitación indescifrable
y se humedece con sabor a almendras
Por cada gemido hundido en el gozo
invento una caricia en tu piel mojada
ajustando nuestros cuerpos
al frío convertido en fuego 
Apagaré el cielo para que no te vayas
Seremos amantes en otro poema
en otra canción de tu preferencia.

SOLO PARA TI

Foto cortesía de AureliaAlbAtros

Al ver tu vestido blanco
en el respaldo de la silla
sentí un escalofrío por mi espalda
dejando ver mis deseos prohibidos
La luna estaba en tus ojos cerrados
enseñando el camino iluminado
al tacto de la música de tu cuerpo
Mis labios acumulan todos los besos
para besar tus pechos, tu vientre, tu cintura
Tus caderas se balancean
coloreando una noche azul brillante
Me convierto en ti en el vacío del tiempo
dibujado en la líneas de tu placer
Tu respiración agitada ensancha la habitación
cubiertas de flores perfumadas de pasión
Te acurrucas entre las sábanas de seda
Se desenreda tu excitación indescifrable
y se humedece con sabor a almendras
Por cada gemido hundido en el gozo
invento una caricia en tu piel mojada
ajustando nuestros cuerpos
al frío convertido en fuego 
Apagaré el cielo para que no te vayas
Seremos amantes en otro poema
en otra canción de tu preferencia.

JUST FOR YOU
Seeing your white dress
on the back of the chair
i felt a chill down my back
letting see my forbidden desires
The moon was in your closed eyes
showing the illuminated path
to the touch of the music of your body
My lips accumulate all the kisses
to kiss your breasts, your belly, your waist
Your hips sway
coloring a bright blue night
I become you in the void of time
drawn in the lines of your pleasure
Your heavy breathing widens the room
covered in scented flowers of passion
You snuggle between the silk sheets
Your indecipherable excitation is unravels
and is moistened with almond flavor
For every groan sunk in joy
i invent a caress on your wet skin
adjusting our bodies
to the cold turned into fire
I’ll turn off the sky so you don’t leave
We will be lovers in another poem
In another song of your preference.

Toccarle di nuovo il cuore

(VOLVER A TOCAR SU CORAZÓN)

TRADUCCION DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

Foto cortesía de AureliaAlbAtros

Toccarle di nuovo il cuore
sarebbe spalancare
i suoi occhi arrugginiti nel buio cieco
per far rinascere la speranza orfana di illusioni
Sarebbe un sogno bilanciare il suo sorriso mistico
riciclando ricordi scolpiti sulle pietre
quando il sole splendeva dalle sue labbra
facendole da guida
raggiungere il fondo del suo amore in fiamme
Toccarle di nuovo il cuore
sarebbe creare un soffio di tenera brezza
per far scivolare la seta del suo corpo
dissolta nella passione che offusca i sensi
La sua dolce fragranza seducente
intrisa di eccitazione
vibrerà gli svelati desideri
di piacere annidati nella sua anima
Lei è unica in questa breve esistenza
Morirò tutte le volte che vorrà
per vivere un altro anno al tuo fianco.

VOLVER A TOCAR SU COTAZÓN

Volver a tocar su corazón
sería abrir de par en par
sus ojos oxidados en la oscuridad ciega
para renacer la esperanza huérfana de ilusiones
Sería un sueño equilibrar su sonrisa mística
reciclando los recuerdos tallados en piedras
cuando el sol brillaba en sus labios
sirviendo de guía para llegar
al fondo de su amor encendido
Volver a tocar su corazón
sería crear una ráfaga de brisa tierna
para deslizar la seda de su cuerpo
disuelto en la pasión que nubla los sentidos
Su dulce fragancia seductora
empapada de excitación
hará vibrar los deseos desvelados
del placer acurrucado en su alma
Ella es única en esta existencia corta
Moriré tantas veces sea necesario
para vivir un año más a su lado

Volver a tocar su corazón

Volver a tocar su corazón
sería abrir de par en par
sus ojos oxidados en la oscuridad ciega
para renacer la esperanza huérfana de ilusiones
Sería un sueño equilibrar su sonrisa mística
reciclando los recuerdos tallados en piedras
cuando el sol brillaba en sus labios
sirviendo de guía para llegar
al fondo de su amor encendido
Volver a tocar su corazón
sería crear una ráfaga de brisa tierna
para deslizar la seda de su cuerpo
disuelto en la pasión que nubla los sentidos
Su dulce fragancia seductora
empapada de excitación
hará vibrar los deseos desvelados
del placer acurrucado en su alma
Ella es única en esta existencia corta
Moriré tantas veces sea necesario
para vivir un año más a su lado

TO TOUCH HER HEART AGAIN
Touch her heart again
would be to open wide
his rusty eyes in blind darkness
to reborn hope orphaned by illusions
It would be a dream to balance her mystical smile
recycling the memories carved in stones
when the sun shone on her lips
serving as a guide to reach
at the bottom of his burning love
To touch her heart again
would be to create a gust of gentle breeze
to slide the silk of your body
dissolved in the passion that clouds the senses
Its sweet seductive fragrance
drenched in excitement
they will vibrate the sleepless desires
of the pleasure nestled in his soul
She is unique in this short existence
I will die as many times as necessary
to live another year by your side

Angelo della Notte

(ANGEL DE LA NOCHE)

TRADUCCION DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

Foto cortesía de AureliaAlbAtros

Sono colei che visita le tue notti
quando la notte appartiene solo a te
Sono nel tuo sbattere di ciglia
quando guardi fuori dalla finestra
per respirare la brezza lunare
Sono il sospiro irriverente
che ti fa fremere le pieghe della pelle
Percorro il tuo spazio
aspirando a tentoni il profumo dal tuo collo
lasciando le mie labbra sull’arco dei tuoi seni
Il tremito nel tuo grembo
risveglia i miei desideri nascosti
e la mia ombra, come una linea di arcobaleno
copre di carezze il tuo corpo nudo
che si apre come una stella
seguendo il corso dov’è
il fuoco consumato bugie della passione desiderata
C’è un mondo oltre i sogni
Svegliandoti nella calda mattinata
i tuoi occhi si dilatano nel vedere
che ti ho amato follemente
quando avrai finalmente compreso
la semplice sensazione di essere viva
Non potrai cancellarla
per il resto della tua vita

ANGEL DE LA NOCHE

Foto cortesía de AureliaAlbAtros

Soy quien visita tus noches
cuando la noche solo te pertenece
Estoy en el batir de tus pestañas
al asomarte por tu ventana
para respirar la brisa de la luna
Soy el suspiro irreverente
que hace temblar los pliegues de tu piel 
Camino tu espacio a tientas
aspirando el perfume de tu cuello
dejando mis labios en el arco de tus senos
El temblor en tu vientre
despiertan mis deseos escondidos
y mi sombra, como un trazo de arcoíris
cubre de caricias tu cuerpo desnudo
que se abre como una estrella
siguiendo el rumbo donde radica 
el fuego consumido de la pasión deseada
Hay un mundo más allá de los sueños
Al despertar en la cálida mañana 
tus ojos se dilatan para ver
que te he amado con locura
cuando al fin has comprendido
el simple sentimiento de estar viva
No podrás borrarlo
por el resto de tu vida

NIGHT ANGEL

I am the one who visits your nights
when the night only belongs to you
I’m in the bat of your eyelashes
when you look out your window
to breathe the moon breeze
I am the irreverent sigh
that makes the folds of your skin tremble
I walk your space gropingly
inhaling the perfume of your neck
leaving my lips in the arch of your breasts
The tremor in your belly
wake up my hidden desires
and my shadow, like a rainbow stroke
cover your naked body with caresses
that opens like a star
following the course where it lies
the fire of desired passion
There is a world beyond dreams
Waking up in the warm morning
your eyes dilate to see
that I have loved you madly
when you finally understood
the simple feeling of being alive
You won’t be able to erase it
for the rest of your life

Poesia non scritta

TRADUCCION DEL POETA ITALIANO FLAVIO ALMERIGHI

Progetto poetico
nato nell’alba gelida
Catturato, schiacciato
sulla rampa d’uscita
dell’ispirazione declinante
Bandito
negli occhi dei ciechi
Nemmeno il semaforo più tangibile
potrebbe essere la loro guida
I versi sono carbonizzati
nell’abisso delle lacrime
Non capiscono
perché tu non puoi aiutarmi ad amare
se esisto ancora.

POEMA NO ESCRITO

Proyecto de poema
nacido en gélida madrugada
Capturado, triturado
en la rampa de salida
de la inspiración agonizante
Desterrado
a los ojos de los ciegos
Ni el semáforo sensitivo
pudo ser su guía
Los versos se carbonizan
en el abismo de las lágrimas
No entienden
porque no me puedes amar
si todavía existo.

POEM PROJECT
Poem project
born in icy dawn
Captured, shredded
on the exit ramp
of dying inspiration
Exiled
in the eyes of the blind
nor the sensitive traffic light
could be its guide
The verses are charred
in the abyss of tears
Do not understand
why can’t you love me
if i still exist

La biologia della mia mente

Traducción del poeta italiano FLAVIO ALMERIGHI

Sotto un cielo azzurro senza vita
dimentico l’età della memoria
che fugge attraverso le fessure della paura
cadendo in un sonno profondo senza dormire.
I neuroni freddi mi ondeggiano in testa
lasciando ricordi invecchiati
nel mezzo della biologia della mia mente
Vivo la metamorfosi dei valori
sperando di capire
gli enigmi che aleggiano nella mia solitudine
pensando al motivo dell’esistenza
mi libero dallo sporco delle mie scarpe
camminando sul filo delle conclusioni
la notte prende il sopravvento sull’ispirazione
libera il verso rompe i limiti dell’anima
che scrivo dal centro della coscienza
dove non sono importanti
il tempo, l’oblio e la morte
La felicità ha le sue stelle lucenti
Brillare attraverso la tempesta mentale
Potrò guardare oltre i miei occhi
se saprò decifrare correttamente
il volto dell’amore nell’amore
e la voce della vita che se ne va.

BIOLOGIA DE MI MENTE

Bajo un cielo azul inanimado
olvido la edad de la memoria
que se escapa a través de las fisuras del miedo
cayendo en un sueño profundo sin sueño
Las neuronas frías se balancea en mi cabeza
dejando envejecidos los recuerdos
En medio de la biología de mi mente
vivo la metamorfosis de mis valores
con la esperanza de entender
los enigmas que flotan en mi soledad
al pensar en la razón de mi existencia
Me deshago de la suciedad de mis zapatos
caminando al filo de mis conclusiones
La noche se adueña de la inspiración
y el verso libre rompe los límites del alma
Escribo desde el núcleo de la conciencia
donde carecen de importancia
el tiempo, el olvido y la muerte
La felicidad tiene sus estrellas luminosas
Brilla a pesar de la tormenta mental
La podré mirar más allá de mis ojos
si logro descifrar acertadamente
el rostro del amor enamorado
y la voz de la vida que se va.

THE BIOLOGY OF MY MIND
Under a lifeless blue sky
i forget the age of memory
that escapes through the fissures of fear
falling into a deep sleep without sleep
The cold neurons are swaying in my head
leaving aged memories
In the middle of the biology of my mind
I live the metamorphosis of my values
hoping to understand
the enigmas that float in my solitude
thinking about the reason for my existence
I get rid of the dirt on my shoes
walking on the edge of my conclusions
The night takes over the inspiration
and free verse breaks the limits of the soul
I write from the core of consciousness
where they are unimportant
time, oblivion and death
Happiness has its shining stars
Shine through the mental storm
I will be able to look beyond my eyes
if I can correctly decipher
the face of love in love
and the voice of life that goes away.