UN BUEN SUEÑO

macalder02

Quisiera pasar desapercibido
al caminar a deshora una calle ciega
dónde nadie repare en mi existencia
que pesa menos que mi poema
Siento vivir sin relojes ni paredes
en un mundo entre el sueño y la muerte
nadando contracorriente de la nada
rescatando el hecho de ser humano
Camino con mi sombra a cuesta
entre el estruendo de la noche
y la brisa helada del amanecer
Abro nuevos caminos
alineando y experimentando
con lo sagrado y lo profano
Sin maquillar mi sonrisa
dejo atrás otro insomnio perpetuo
Detecto la tensa calma
en medio de la tempestad
dejando impresa mis huellas
en las esporas del vasto universo
Así podría volver sobre mis pasos
antes que mis versos se sumerjan
en el espacio helado de mi mente
y congele para siempre mi sueño
dejando en blanco mi conciencia.

A GOOD DREAM
I would like to go unnoticed
when walking a blind street at the wrong time
where no one notices my existence
that weighs less than my poem
I feel like I live without clocks or walls
in a world between sleep and death
swimming against the current of nothing
rescuing the fact of being human
I walk with my shadow on my back
between the noise of the night
and the cold breeze of dawn
I open new paths
aligning and experimenting
with the sacred and the profane
Without makeup in my smile
i leave behind another perpetual insomnia
I detect the tense calm
in the middle of the storm
leaving my footprints printed
in the spores of the vast universe
So I could retrace my steps
before my verses submerge
in the frozen space of my mind
and to freeze my dream forever
leaving my conscience blank

101 comentarios sobre “UN BUEN SUEÑO”

  1. Mi sento – sempre – come vivessi «senza orologi né muri», in un mondo tra il sonno e la morte: è lo spazio siderale della creazione in poesia, che curo, la mia dimora temporanea, e da cui prendo a volte le distanze, quando diventa quasi pericoloso rimanere lì. Congelo lo «spazio di mezzo», nei versi.
    Ho letto la traduzione inglese; anche l’originale, ma col traduttore. Penso sia una delle più belle fra le tue da me lette, nonostante il divario linguistico; mi entra in sogno e in cuore, nonostante la barriera. Grazie per averla condivisa.
    🙂

    Le gusta a 3 personas

    Responder

    1. Ci sono sentimenti che emergono inevitabilmente nei sogni e molte volte perché cerchiamo di nasconderli.
      La poesia non ha barriere per raggiungere persone sensibili come te.
      Grazie mille per le tue parole Irene. Apprezzo il tuo commento con tutto il cuore.
      Manuele.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  11. Ahí es donde nadie nos ve, donde podemos dejar nuestro soñar sin nadie que nos despierte. Y mejor sin tiempo con nuestra sombra que a todas partes nos sigue, no sé si para bien o mal. Pero preséntate desnudo, sin artificios y siempre con la sombra de tu autenticidad. Y no congeles tu poesía es el único recuerdo que aquellos que te aman van a tener de ti. ¿Soñar? Sí, aunque muchos te digan que para qué, pero siempre valdrá la pena. Un poema precioso. Un abrazo.

    Le gusta a 2 personas

    Responder

    1. Los sueños pueden ser esa paliativo que nos lleve a estar motivados y por eso nos tengamos wue levantarnos. Una vida sin sueños puede ser una vida realmente vacía, pues los sueños representan nuestras esperanzas de poder vivir un futuro mejor.
      Muchas gracias Paz por tu comentario. Eres muy gentil.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

    1. Si Rovica. Este mágico rincón de los sueño descubres que puedes llegar a casi cualquier lugar con solo quererlo y si tienes convicción, lo harás realidad. Es agradable tener tu opinión. Eres a una joven muy inteligente y de paso, hermosa. Me satisface tenerte en mi blog.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  13. i sogni aiutano a sopportare le tristi realtà, ma non sempre abbiamo l’animo disposto a raccoglierli. Può capitare che certi sogni siano la proiezione di una realtà perfetta, così ci si aggrappa e per essi si spendono energie congelandoli nel tempo-spazio della nostra esistenza. Fin quando la realtà non li scaccia dal nostro orizzonte. Ma la dimensione dei sogni riappare ciclicamente, si sa…

    buona poesia Manuel

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. Il futuro potrebbe essere proprio come lo sogniamo oggi, ma dipenderà da noi e dalle nostre azioni quotidiane che il futuro che desideriamo diventi effettivamente realtà.
      Stavo aspettando il tuo commento perché da esso so di cosa parlava in definitiva la mia poesia. Grazie Daniela per il tuo commento.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  18. Los sueños siempre han sido un lugar por el que camino entre Luz y sombra. Tu descripción de tu sueño me dejó hechizado.
    Algunos sueños Manuel, desearía poder capturarlos y congelarlos. Otros sueños no puedo esperar para escapar de ellos.

    Un poema muy profundo amigo mío… Uno que disfruté inmensamente. 

    Dreams have always been a place I walk between Light and shade. Your description of your dreamtime held me spellbound.
    Some dreams Manuel, I wish I could capture and freeze.. Other dreams I cannot wait to escape them..

    A very profound poem my friend… One I enjoyed immensely . <3 ❤ ❤ xx

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. Jonas Salk dijo: «He tenido sueños y pesadillas. Supero las pesadillas porque tengo sueños».
      Si tenemos fe en nuestras posibilidades, sin duda seremos capaces de superar todos los problemas que encontremos.
      Tu comentario sólo le da más brillo a mis versos. Gracias Sue por tus palabras. Buen domingo para ti.

      Jonas Salk said: «I have had dreams and I have had nightmares. I overcome nightmares because I have dreams.»
      If we have faith in our possibilities, we will undoubtedly be able to overcome all the problems we encounter.
      Your comment only gives more shine to my verses. Thank you Sue for your words. Good Sunday to you.

      Me gusta

      Responder

  22. Si está inspirado por esa frase de Calderón, el sustrato es tan inequívocamente tuyo que no necesitas firmarlo.

    Y al mismo tiempo hablas de un momento vital que antes o después nos arrasa, aunque no sepamos expresarlo con palabras. Los unicos que podéis sois los poetas, y el precio es ese desgarro entre el existir, la aniquilación, y el ser que fuimos, somos y ya no seremos. Buceas a tanta profundidad en este poema que temo si sabras tomarte el tiempo de regreso a la superficie.

    Un abrazo de náufraga, amigo argonauta y que la travesía te lleve a buen puerto.

    Le gusta a 2 personas

    Responder

    1. La realidad estriba que no todos los que intentamos conseguir nuestros sueños lo vamos a lograr, pero solo la idea romántica de poder conseguirlo, puede motivarnos enormemente en nuestro día a día. Mantener la actitud necesaria para poder hacerlos realidad puede ser una tarea bastante complicada.Lo ideal es seguir o morir en el intento.
      Que mayor placer interactuar contigo. Se traspasa el pensamiento poético a gran altura intelectual. Un gran abrazo y feliz domingo.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  25. Un bel sogno

    .

    Vorrei passare inosservato
    quando percorro una strada cieca nel momento sbagliato
    dove nessuno si accorge della mia presenza
    che pesa meno della mia poesia
    Mi sento come se vivessi senza orologi né muri
    in un mondo tra il sonno e la morte
    nuotando contro corrente del nulla
    salvando il fatto di essere umano
    cammino con la mia ombra sulla schiena
    tra i rumori della notte
    e la brezza fredda dell’alba
    Apro nuove strade
    allineando e sperimentando
    il sacro e il profano
    Senza trucco nel sorriso
    lascio dietro l’altro l’insonnia perpetua
    Rilevo la calma tesa
    in mezzo alla tempesta
    che lascia le mie impronte stampate
    nelle spore del vasto universo
    Per poter tornare sui miei passi
    prima che i miei versi si immergano
    nello spazio ghiacciato della mente
    a congelare per sempre il mio sogno
    lasciando la mia coscienza vuota

    .

    è bellissima Manuel, ciao saluti dall’Italia

    Le gusta a 3 personas

    Responder

    1. El sueño es la sustancia misma de lo poético. Aún cuando pretendamos explicarlo es posible expresar lo “real” en un lenguaje aparentemente limpio, objetivo. Muy agradecido, mi estimada y querida Ultra, por tus palabras.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  32. Twój wiersz… jest przejmujący do szpiku kości. Rozłożenie tkwiących wewnątrz egzystencjalnych myśli na czynniki pierwsze, samotność, dotykanie sensu istnienia, wersety, które są zapisanym dowodem przeżytych emocji, czasu, obecności. Te uczucia, które tak pięknie opisujesz, one dopadają – prędzej czy później – chyba każdego człowieka. I te powroty do wspomnień. My poeci, nadwrażliwi i uczuleni na życie, przeżywający wszystko bardziej, mocniej, intensywniej, dogłębniej; mający odwagę, ale i przeogromną potrzebę, by te stany opisywać i zapisywać mamy też dzięki temu możliwość wierniejszego odtworzenia tych stanów, przypomnienia ich sobie takimi jakie były, przeżycia jeszcze raz. Retrospekcja. Odtworzenie. My możemy przeżyć to jeszcze raz, inni czytający wersety mogą w tych słowach odnaleźć cząstkę siebie i swoich przeżyć. Zauważyłeś, że ludzie szukają w poezji tego co znają/przeżyli lub tego, o czym marzą i co chcieli, by przeżyć? To jest nie tylko ciekawość wierszy, poszukiwanie czegoś pięknego/poruszającego i dostarczającego emocji. To jest poszukiwanie cząstki siebie, czegoś najbliższego sercu i duszy. Alma cantate.. dusza śpiewa… słuchanie jej poruszającego śpiewu, przenikanie w inny wymiar, istnienie w tamtej chwili właśnie na tym innym poziomie świadomości. Ależ się rozpisałam, Twój wiersz bardzo mnie poruszył. W tym co napisałeś, odnajduję siebie i swoje uczucia. 

    Poniższy wiersz sprzed chwili jest dla Ciebie. Dziękuję, że jesteś!

    łączy nas ten sam czas

    choć dzieli odległość

    myśli jak wolne ptaki

    wzniesione pod niebo

    ogrzewane promieniami

    prosto z serca

    i nie sposób przemilczeć
    nie sposób nie słyszeć

    bo dusza śpiewa

    Le gusta a 2 personas

    Responder

    1. En el poema no hago otra cosa que viajar en una realidad dentro de otra realidad, donde el conocimiento verdadero y el aparente se juntan en mi interior con esa ilusión mezquina de que todo sea mejor. Por eso es que capto que dicha realidad no es como se nos presenta en la vida diaria y por eso es que tengo el temor de despertar y encontrarme con el dolor real fuera de mi sueño.

      Cuando terminan los sueños
      se apagan las luces
      y huyen de los ojos
      llevándose esos rostros
      esos besos y abrazos
      sin rumbo conocido
      Allí llega el insomnio gris
      Una tenue lluvia de pétalos
      incendia la nostalgia.

      Muchas gracias Joanna por tu invalorable comentario, que no hace mas que hacerme sentir satisfecho de haber escrito el poema.

      Le gusta a 1 persona

      Responder

  34. Nos dejas hoy un maravilloso poema, donde viajamos en un sueño que no sé si es dulce o tiene un sabor algo triste, pero muy bello, como siempre cuando escribes.
    Nos muestras una sonrisa sin maquillar y unos pasos tranquilos dentro de un mundo que parece no parar.
    Siento la nostalgia en tus palabras y esa cierta melancolía que muchas veces al despertar muchos hemos podido experimentar.
    Creo que tus huellas quedarán fuertemente impresas y que no habrá lluvia que las pueda borrar, porque todos los que disfrutamos con tu lectura sabemos valorar bien al poeta, a ti, Manuel.
    Un abrazo 🌷

    Le gusta a 4 personas

    Responder

    1. Mi poema no es otra cosa que la expresión más o menos controlada de un delirio, de un sueño lúcido que lo retuve lo suficiente para escribirlo cuando entré en esa zona intermedia entre el sueño y la vigilia. En ese espacio ambiguo en el que no estamos ni dormidos ni despierto. Donde es posible deslizarse entre la realidad, la ficción y entrever los recuerdos.
      Realmente me siento complacido en extremo, tener tu comentario porque es como se hubieses desnudo el poema a la luz de mi conciencia. Gracias mi querida Ivonne.

      Le gusta a 3 personas

      Responder

      1. Sabes que es un placer visitarte y adentrarme entre tus letras.
        Cuando paseo entre ellas me siento descalza y de puntillas, caminando despacito y me detengo, como quien se detiene muy, muy despacito a apreciar el aroma de una flor.
        Un beso, mi querido Manuel.

        Le gusta a 4 personas

      2. A veces la profundidad de una pupila es suficiente para ver los versos y sentirlos como una bola de fuego que traspasa la piel. Tu hipersensibilidad de poeta te lleva por ese hilo invisible que te une al corazón. Uf!! un beso? Que regalo que me da la vida poética.

        Le gusta a 5 personas

  35. Dear Manuel,

    Thank you for another fine poem exquisitely composed by you.

    As dreamlike and surreal as the scenario depicted in your poem seems to be, this is a vivid, reflexive, introspective, even somewhat metaphysical poem imbued with what can only be produced by the maturity and wisdom of life such as yours.

    Since you consider it a good dream, let us just give your dream(s) a fertile growing place…..

    Yours sincerely,
    SoundEagle🦅

    Le gusta a 3 personas

    Responder

  36. Dear Manuel,

    Considering that you have such a good knack of composing exquisite poems, I would like to inform you that I am currently running the 📜 Collaborative Poetry Challenge ✍🏻 in my post metaphorically entitled «📈🌆 Growing Humanity with Artificial Intelligence: A Sociotechnological Petri Dish with Latent Threats, Existential Risks and Challenging Prospects 👨‍👩‍👦‍👦🤖🧫☣️«. The detail on how to participate in the challenge can be found in the said post published at

    📈🌆 Growing Humanity with Artificial Intelligence: A Sociotechnological Petri Dish with Latent Threats, Existential Risks and Challenging Prospects 👨‍👩‍👦‍👦🤖🧫☣️

    Please be informed that my website works best on a desktop or laptop computer. You can also see the excellent poems submitted by various poets to my said post, including one of your commenters here, Luisa Zambrotta.

    I hereby extend an open invitation to you to participate in the 📜 Collaborative Poetry Challenge ✍🏻.

    Yours sincerely,
    SoundEagle🦅

    Le gusta a 5 personas

    Responder

    1. Dreams are part of my poetic world because, in that unknown space of my mind, I have been able to guide my inspiration to write the poem. Perhaps it is a philosophy of life that I wish to express by having ample freedom to judge my conscience when I am dreaming. I will read your proposal very carefully.
      I thank you for your appreciation of the poem.

      Le gusta a 3 personas

      Responder

    1. Sleep is a permanent source of risks. It may appear through unconscious combinations of things experienced and heard or perhaps it is just a mere expression of a desire. When they are not met, disappointment can lead to consequences of extreme disappointment. I am very pleased to have your comment on the poem. Thank you

      Le gusta a 4 personas

      Responder

  40. Para darle mayor prestancia a mi poema, no podía ser de otra manera que recibir unas de tus creaciones más relevantes. Realmente siento el impacto de la imaginación alada que me permite volar la imaginación libremente en un sueño sin principio ni final. Gracias Aurelia por esta hermosa imagen.

    Le gusta a 5 personas

    Responder

Deja un comentario