Poema para Santiago

«No hables abuelito. El agua está dormida y puedes despertar a los peces.» «Don’t talk grandpa. The water is asleep and you can wake up the fish».

Para avivar la imaginación de un niño
dale alas verdes
para volar en primavera
en el silencio de los deseos inocentes
La lluvia esparce sus hechizos
lavando las hojas de los árboles
que se convierten en pájaros cantores
La suavidad del agua
resbala de sus manos
girando en las corrientes
de un río celeste claro
para ver los peces nadar al revés
en una noche de ensueño
El invierno tiembla de frío
cuando se viste de flores blancas
El verano va a llegar un poco tarde
al quedarse dormido el sol
de tanto pensar en la luna dorada
El crayón morado es el cielo
el negro es una estrella
el naranja una mariposa
el marrón, un caballito de madera
Que el azul sea la noche
y el amarillo sea el día
Yo tengo un nieto pequeño
que me hace vivir la vida
de mil colores a la vez.

POEM FOR SANTIAGO
To spark a child’s imagination
give him green wings
to fly in spring
in the silence of innocent desires
The rain spreads its spells
washing the leaves off the trees
that become songbirds
The softness of the water
slips from her hands
spinning in the currents
of a clear blue river
to see the fish swim upside down
on a dream night
Winter trembles with cold
when she dresses in white flowers
Summer is going to be a little late
when the sun falls asleep
from so much thinking about the golden moon
The purple crayon is heaven
black is a star
the orange a butterfly
the brown one, a rocking horse
Let the blue be the night
and yellow be the day
I have a little grandson
that makes me live life
a thousand colors at once.